BeisiegeLOG: Maltechnik & Restaurierung im Detail

2025-02-18

Sieht aus, als wäre ein Huhn über das Papier gelaufen…

Bei meinen Recherchen stieß ich auf zwei Herausforderungen, die sich mit etwas Mühe lösen ließen. Zum einen sind historische Handschriften ohne Vorkenntnisse schwer zu entziffern. Zum anderen können Beschriftungen auf Kunstwerken durch verschiedene Umstände unleserlich werden.
Alte Schriften erfordern Übung
Der heutigen Schreibschrift gingen andere Schriften voraus. Die deutsche Kurrentschrift war zwischen dem 16. und 20. Jahrhundert in verschiedenen Varianten gebräuchlich, die dem ungeübten Leser manches Rätsel aufgeben. Nicht nur die ältere Schrift, sondern auch andere Aspekte der handschriftlichen Texte können eine Herausforderung darstellen: Die Menschen schrieben in Eile und benutzten eine kreative Schreibweise. Außerdem können Buchstaben verblasst oder verschmiert sein oder Teile fehlen. Kurze Passagen sind besonders schwierig, weil ihnen der Sinnzusammenhang fehlt. Der Schwierigkeitsgrad erhöht sich noch bei fremdsprachigen Texten, so fand ich italienische Notizen eines deutschen Künstlers. Selbst wenn der Kontext bekannt ist, wie etwa ein Farbrezept, bedeutet dies nicht, dass die Entzifferung einfach ist. Künstler*innen verwendeten (und verwenden) die unterschiedlichsten Materialien und Begriffe. Ein guter Tipp ist, das Wort selbst zu schreiben, um die Buchstaben leichter zu erkennen. Oder man findet freundliche Hilfe bei erfahrenen Archivar*innen vor Ort.
Hilfsmittel schaffen Klarheit
Um die Geschichte eines Kunstwerks zu verstehen, können vorhandene Beschriftungen helfen. Sie geben Einblick in den Entstehungsprozess und Hinweise für die Provenienzforschung. So finden sich auf vielen Rückseiten von Gemälden und Schmuckrahmen verschiedene handschriftliche Notizen, Stempel und Klebezettel. Sie können von den Kunstschaffenden, den Eigentümer*innen, von Ausstellungen oder Transporten stammen. Manchmal sind die Beschriftungen schwer zu erkennen und mit bildgebenden Verfahren kann die Lesbarkeit verbessert werden. Zum Beispiel konnte ich mit Infrarotreflektografie eine schwarze Inschrift auf dunklem Untergrund deutlicher abbilden.